1
00:00:10,060 --> 00:00:12,280
J'ai hâte de voir si je tombe enceinte.

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,140
Mon Dieu, cette maison est en désordre.

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Des vêtements partout.

4
00:00:23,720 --> 00:00:27,620
Je suppose que tu dois faire ce que tu dois faire
pour survivre, non ?

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,500
Tu étais assis sur des vêtements et tu
tu ne pouvais même pas me les tenir ?

6
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

7
00:00:40,339 --> 00:00:47,320
Savez-vous à quel point votre père a travaillé dur
mettre de la nourriture dans votre assiette et vous

8
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
il suffit de le jeter par terre ?

9
00:00:48,780 --> 00:00:49,800
Allez-vous payer pour ça ?

10
00:00:52,180 --> 00:00:53,500
Non, bien sûr que non.

11
00:00:55,740 --> 00:00:57,000
Descendez et récupérez-le.

12
00:01:11,340 --> 00:01:12,620
Bon travail de nettoyage.

13
00:01:19,080 --> 00:01:20,880
Nettoyez-vous.

14
00:01:21,500 --> 00:01:23,220
Ne t'embête pas à aider maman.

15
00:01:26,580 --> 00:01:27,780
Bon sang.

16
00:01:31,280 --> 00:01:32,840
Je ne me demandais pas.

17
00:01:33,580 --> 00:01:35,100
Cette maison est une épave.

18
00:01:41,070 --> 00:01:43,270
Nous nous noyions depuis des mois.

19
00:01:43,930 --> 00:01:48,750
Mon mari travaille par quarts de 16 heures à
la plante, rentrant à la maison trop fatigué pour

20
00:01:48,750 --> 00:01:50,970
et être payé presque rien.

21
00:01:51,370 --> 00:01:57,130
Nous avons vendu la télé en mars, le canapé en
Avril, et chaque nuit c'était pareil

22
00:01:57,130 --> 00:01:58,130
question.

23
00:01:58,830 --> 00:02:00,870
Quel projet de loi laisserons-nous passer cette fois-ci ?

24
00:02:01,630 --> 00:02:07,070
Mais ce jour-là, les informations à la radio
changer non seulement notre situation économique,

25
00:02:07,390 --> 00:02:09,169
mais notre dynamique familiale.

26
00:02:11,910 --> 00:02:18,830
Pour toujours. Tu sais, c'est très
difficile pour tout le monde

27
00:02:18,830 --> 00:02:19,830
cette maison.

28
00:02:19,950 --> 00:02:21,990
Parce que personne ne veut vivre ainsi.

29
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
Personne ne le fait.

30
00:02:24,850 --> 00:02:27,170
Tu penses que je veux faire tout le monde
la lessive d'un autre ?

31
00:02:28,530 --> 00:02:35,110
Parce que ton père veut travailler 16
heures par... Et en régional

32
00:02:35,110 --> 00:02:38,650
gros titres, la mairie annonce un
nouvelle initiative agressive.

33
00:02:39,370 --> 00:02:44,050
Pour lutter contre une population effondrée
effondrement, avec effet immédiat

34
00:02:44,050 --> 00:02:48,850
couples qui conçoivent leur premier nouveau-né
recevra un état complet

35
00:02:48,850 --> 00:02:54,770
avantages sociaux, une couverture médicale complète, un
allocation mensuelle garantie de 1 800 $,

36
00:02:54,770 --> 00:02:59,790
financement prioritaire à faible taux d’intérêt pour
acheteurs d’une première maison par l’intermédiaire du gouvernement fédéral

37
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
Banque communautaire.

38
00:03:01,390 --> 00:03:05,250
C'est 1 800 $, Chloé. Pensez-y.
Assurance maladie.

39
00:03:05,570 --> 00:03:07,190
Chaleur en hiver.

40
00:03:07,820 --> 00:03:08,940
Pourquoi tu ne le fais pas ?

41
00:03:09,200 --> 00:03:10,660
Je ne peux pas le faire, Chloé.

42
00:03:10,880 --> 00:03:12,740
Pourquoi penses-tu qu’on t’a adopté ?

43
00:03:13,920 --> 00:03:16,120
Je ne peux pas faire ça avec mon père.

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,860
Écoute, tu dois te faire
disponible pour ton père ce soir.

45
00:03:21,100 --> 00:03:24,300
D'accord? Nous devons le faire. Nous devons
survivre.

46
00:03:25,060 --> 00:03:30,440
D'accord? Donc, ce secret ne partira jamais
cette maison.

47
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
Jamais.

48
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
C'est tout ce qu'il faudrait pour changer notre
des vies.

49
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Pour le bien...

50
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Ou le mauvais.

51
00:03:39,380 --> 00:03:45,920
Chloé regardait son père et savait que
une fois qu'elle s'approcherait de lui, elle le ferait

52
00:03:45,920 --> 00:03:47,220
redevenir la même fille.

53
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
Hé.

54
00:03:50,580 --> 00:03:56,680
Donc, nous en parlions, et nous le sommes
tu es sûr que ça te va ?

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
D'accord.

56
00:04:00,260 --> 00:04:02,480
Il nous aiderait. D'accord.

57
00:04:02,740 --> 00:04:04,000
Ouais. Ouais.

58
00:04:07,790 --> 00:04:09,170
Un peu d'aide est toujours une bonne chose.

59
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Droite?

60
00:04:12,490 --> 00:04:14,110
Ouais. Maman. Quoi?

61
00:04:14,610 --> 00:04:15,710
Au revoir. Au revoir. Oh.

62
00:04:17,250 --> 00:04:19,850
Elle devient timide. Amusez-vous. Je ne
savoir.

63
00:04:26,210 --> 00:04:27,350
Alors détendez-vous.

64
00:04:27,630 --> 00:04:28,810
Cela va être amusant.

65
00:05:15,920 --> 00:05:16,960
Êtes-vous prêt pour le siège de votre père ?

66
00:05:17,380 --> 00:05:18,380
Oui.

67
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
C'est un bon début.

68
00:05:58,480 --> 00:06:02,820
Bon travail.

69
00:06:30,160 --> 00:06:31,700
Tu fais du si bon travail, chérie.

70
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Je ne sais pas ce que tu peux faire.

71
00:07:59,140 --> 00:08:00,140
Bonne fille.

72
00:08:07,720 --> 00:08:13,760
Oh, putain.

73
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
C'est une bonne fille.

74
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Voilà.

75
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
Oh, juste là, juste là. Tout comme
ça. Comme ça.

76
00:09:06,350 --> 00:09:07,350
Euh...

77
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
Ah.

78
00:10:35,440 --> 00:10:37,020
Vous faites du si bon travail,
chérie.

79
00:10:37,220 --> 00:10:38,360
Viens jusqu'au lit.

80
00:10:40,460 --> 00:10:41,660
Enlevez-les.

81
00:10:42,980 --> 00:10:44,160
Retirez-les de votre lit.

82
00:15:52,270 --> 00:15:53,770
le fromage du gouvernement arrive bientôt.

83
00:32:48,460 --> 00:32:50,380
Bon travail en prenant ma semence, chérie.

84
00:32:52,100 --> 00:32:53,860
Peut-être que dans dix mois nous pourrons faire ça
encore une fois.

85
00:32:54,500 --> 00:32:56,240
Hé, on peut faire cette double largeur.

86
00:32:57,880 --> 00:32:58,880
Ouais.

87
00:33:03,560 --> 00:33:07,220
Tu as fait du bon travail, chérie.

